À PROPOS DE FRANCE

La promotion de votre marque et de vos services

dans une seconde langue

vous permettra de saisir plus de clients. 

L’HISTOIRE DERRIÈRE LE CHOIX DU NOM LUCID

Je suis France Foster, une traductrice expérimentée et une professionnelle en marketing. Le nom Lucid fut inspiré par mon nom de jeune fille, Luce, et aussi pour rendre hommage à mon père qui est décédé en 2016. Le mot Lucide signifie « qui perçoit, comprend, exprime les choses avec clarté, perspicacité », exactement comme une traduction devrait l’être! Lucide signifie aussi « éclat, lustre ». La création de mon entreprise fut un rêve maintenant devenu réalité, et son succès sera « brillant ». Je pense que cela me décrit aussi comme personne.

J’ai grandi dans une petite ville de la péninsule acadienne, dans le nord-est du Nouveau-Brunswick. Le français est ma langue maternelle et j’ai appris l’anglais lorsque très jeune. Mon professeur de français à la polyvalente m’avait conseillé de continuer mes études dans les langues, mais je ne l’ai pas écouté! Alors que voici, bien des années plus tard, j’exécute la traduction pour mes employeurs. La boucle est bouclée.

J’ai plus de vingt ans d’expérience dans la traduction pour des distributeurs de fournitures médicales. En plus, je suis fièrement accrédité par le collège Humber avec un certificat de traduction avec distinction. Le PLUS de mon entreprise rajoute les services de création de contenu, et la révision et correction d’épreuves. J’offre aussi la traduction et enregistrement audio de vos vidéos et présentations Power Point, en anglais et en français.

Mes amis et collègues me décrivent comme étant dévouée, loyale, compétente et acharnée. Mes services VOUS aideront à attirer des nouveaux clients par la communication lucide.

VOICI COMMENT TOUT A DÉBUTÉ

Comme employée chevronnée de 20 ans dans la vente et le marketing, j’ai effectué la traduction dans plusieurs domaines, soit médical, milieu de travail, marketing, ventes, consignes d’emploi, sites Web et messages sur réseaux sociaux.  Vos défis deviennent les miens!

OBTENEZ MON TOP 10 ÉCHECS DE TRADUCTION!

Les pires 10 gaffes de traduction

Non merci. Je suis une personne ennuyeuse et n'aime pas rire

Nous ne vous spammerons pas.